1
00:01:37,723 --> 00:01:48,071
Terjemahan: maomao / Waktu: carinelay
2
00:02:15,657 --> 00:02:16,526
Ada apa?
3
00:02:16,526 --> 00:02:17,696
Why are you shooting?
4
00:02:17,696 --> 00:02:18,757
Someone just broke in.
5
00:02:18,757 --> 00:02:20,241
Dia melemparkan abu ke seluruh wajahku..
6
00:02:20,241 --> 00:02:21,268
Saya tidak bisa melihat.
7
00:02:21,268 --> 00:02:22,443
Datang ke sini sekarang.
8
00:02:27,795 --> 00:02:29,030
Ini aku.
9
00:02:29,030 --> 00:02:30,201
Jangan tembak.
10
00:02:36,061 --> 00:02:37,418
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
11
00:02:37,418 --> 00:02:37,826
Ya.
12
00:02:37,826 --> 00:02:39,279
Mataku terbakar.
13
00:02:39,663 --> 00:02:41,068
Dia sudah pergi.
14
00:02:41,603 --> 00:02:43,345
Tetap di sini. Aku akan pergi mencarinya.
15
00:02:51,138 --> 00:02:51,665
Ying Xiongge,
16
00:02:51,665 --> 00:02:53,146
Saya telah melacak ponsel Chen Lin.
17
00:02:53,146 --> 00:02:54,212
Sistem Pemosisian Global (GPS)
18
00:02:54,212 --> 00:02:55,987
menunjukkan bahwa dia ada di Dermaga 11.
19
00:06:17,217 --> 00:06:18,091
Boss is here.
20
00:06:18,091 --> 00:06:19,261
Withdraw now.
21
00:06:41,647 --> 00:06:44,343
Bos besar mengatakan bahwa Anda tidak dapat membunuh orang ini.
22
00:06:44,343 --> 00:06:46,449
Dia masih berharga bagi kami.
23
00:06:47,839 --> 00:06:49,523
Apa kamu yakin?
24
00:06:50,143 --> 00:06:51,533
Ya.
25
00:06:51,533 --> 00:06:53,623
Anda sebaiknya tidak mengambil tindakan sendiri.
26
00:06:53,623 --> 00:06:55,325
Che Jin, kamu dengar itu?
27
00:06:55,325 --> 00:06:56,664
Ini adalah perintah.
28
00:06:58,120 --> 00:06:58,949
Che Jin!
29
00:06:58,949 --> 00:07:00,244
Saya mengerti.
30
00:08:14,275 --> 00:08:15,212
Dari caramu minum,
31
00:08:15,212 --> 00:08:16,291
apakah suasana hatimu sedang buruk?
32
00:08:20,728 --> 00:08:22,552
Aku sudah mengenalmu begitu lama,
33
00:08:22,552 --> 00:08:24,314
tapi aku bahkan tidak tahu dari mana asalmu.
34
00:08:24,314 --> 00:08:25,753
Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda adalah seorang tentara,
35
00:08:25,753 --> 00:08:27,106
jadi kamu sekarang sudah pensiun dari militer?
36
00:08:29,618 --> 00:08:30,912
Saya sudah pensiun sekitar tiga tahun.
37
00:08:31,802 --> 00:08:32,426
Lalu militer cabang apa
38
00:08:32,426 --> 00:08:33,736
apakah kamu dari sebelumnya?
39
00:08:36,268 --> 00:08:37,760
Pasukan tempur angkatan laut.
40
00:08:38,121 --> 00:08:40,897
Tidak heran. Keahlian menembakmu sangat bagus.
41
00:08:40,897 --> 00:08:42,691
Jadi kamu seorang penembak jitu?
42
00:08:44,625 --> 00:08:46,311
Tidak.
43
00:08:46,311 --> 00:08:48,354
keahlian menembakku
44
00:08:48,354 --> 00:08:50,039
diajarkan oleh seorang guru.
45
00:08:51,244 --> 00:08:52,970
Dia mengajariku banyak hal.
46
00:08:53,594 --> 00:08:55,950
Seni bela diri, keahlian menembak,
47
00:08:56,917 --> 00:08:59,293
cara menerobos pertarungan jarak dekat,
48
00:08:59,293 --> 00:09:00,770
bagaimana cara bertahan hidup jika kamu terluka,
49
00:09:01,396 --> 00:09:02,721
dan juga...
50
00:09:05,420 --> 00:09:07,479
Ada apa?
51
00:09:10,713 --> 00:09:12,284
Anda masih memakai sesuatu?
52
00:09:14,546 --> 00:09:15,714
Tidak.
53
00:09:18,308 --> 00:09:19,772
Lalu...
54
00:09:19,772 --> 00:09:20,521
Untuk berterima kasih
55
00:09:20,521 --> 00:09:21,785
untuk membantu menyingkirkan orang-orang itu,
56
00:09:21,785 --> 00:09:22,985
Aku akan mentraktirmu makan malam.
57
00:09:25,201 --> 00:09:26,637
Tentu.
58
00:09:35,357 --> 00:09:36,853
Saya sering pergi ke sana bersama dua teman saya.
59
00:10:12,649 --> 00:10:14,286
Saya sering pergi ke sana bersama dua teman saya.
60
00:10:17,829 --> 00:10:18,888
Ying Xiong?
61
00:10:18,888 --> 00:10:19,701
Chen Lin,
62
00:10:19,701 --> 00:10:21,168
menjauhlah darinya!
63
00:10:22,353 --> 00:10:23,367
Dia temanku.
64
00:10:23,367 --> 00:10:24,240
Dia dipanggil...
65
00:10:28,169 --> 00:10:30,030
Ada apa?
66
00:10:30,030 --> 00:10:32,227
Aku tahu dia dipanggil Ma Xiao Ming.
67
00:10:33,073 --> 00:10:35,488
Dia menjual hot dog di luar Cabang Distrik Selatan baru-baru ini,
68
00:10:35,946 --> 00:10:36,673
tapi...
69
00:10:36,673 --> 00:10:38,811
Huang Shi Kai.
70
00:10:38,811 --> 00:10:40,437
Itu nama aslimu, kan?
71
00:10:42,850 --> 00:10:44,098
Petugas Wu,
72
00:10:44,098 --> 00:10:45,306
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
73
00:10:45,306 --> 00:10:46,562
Berhentilah berpura-pura.
74
00:10:46,562 --> 00:10:48,358
Beberapa hari yang lalu, kamu membunuh orang yang akan menemuiku
75
00:10:48,358 --> 00:10:49,576
dan bahkan mengambil hal-hal yang kuinginkan,
76
00:10:49,576 --> 00:10:50,651
apakah saya benar?
77
00:10:53,054 --> 00:10:54,489
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
78
00:10:56,267 --> 00:10:57,812
Saya memeriksa sidik jarinya.
79
00:10:57,812 --> 00:10:59,749
Dia seorang prajurit yang sudah mati.
80
00:11:00,352 --> 00:11:01,776
Dia terbunuh dalam aksi
81
00:11:01,776 --> 00:11:03,706
saat latihan di Korea Utara.
82
00:11:10,272 --> 00:11:11,240
Saya bukan musuh.
83
00:11:11,240 --> 00:11:13,159
Aku sudah menggeledah rumahmu.
84
00:11:13,159 --> 00:11:13,985
Anda telah memasang kamera pengintai
85
00:11:13,985 --> 00:11:15,406
untuk terus mengawasi Cabang Distrik Selatan,
86
00:11:15,406 --> 00:11:17,262
Rumah Chen Zai Tian dan Chen Lin.
87
00:11:17,635 --> 00:11:19,384
Untuk siapa sebenarnya Anda bekerja?
88
00:11:19,384 --> 00:11:21,134
Anda memantau saya?
89
00:11:21,649 --> 00:11:22,331
Itu benar.
90
00:11:23,293 --> 00:11:24,417
Dinding rumahnya
91
00:11:24,417 --> 00:11:26,334
terpampang fotomu,
92
00:11:26,611 --> 00:11:27,441
dan ada juga denah bangunannya
93
00:11:27,441 --> 00:11:29,357
tempat ledakan lift terjadi.
94
00:11:31,321 --> 00:11:33,569
Bom di lift dipasang oleh Anda?
95
00:11:34,005 --> 00:11:35,440
Dia juga berada di lokasi kejadian
96
00:11:35,440 --> 00:11:37,203
hari ketika restoran cepat saji meledak.
97
00:11:37,516 --> 00:11:40,136
Terlalu banyak hal yang dikaitkan dengannya.
98
00:11:40,596 --> 00:11:42,720
Kalian berdua salah paham.
99
00:11:44,651 --> 00:11:46,168
Ponselmu ada bersamamu.
100
00:11:46,168 --> 00:11:47,367
Apa yang kamu bicarakan?
101
00:11:47,367 --> 00:11:47,833
Buru-buru!
102
00:11:47,833 --> 00:11:48,817
Berikan aku ponselmu.
103
00:11:48,817 --> 00:11:49,910
Mereka pasti sudah mendengar percakapan kami
104
00:11:49,910 --> 00:11:50,566
dan tahu siapa aku.
105
00:11:50,566 --> 00:11:51,623
Mereka akan berada di sini kapan saja.
106
00:11:51,623 --> 00:11:52,936
Apa?
107
00:11:53,295 --> 00:11:54,684
Berikan aku ponselmu!
108
00:11:54,684 --> 00:11:55,602
Apa yang kamu bicarakan?
109
00:11:56,463 --> 00:11:58,445
Saya sekarang menangkap Anda
110
00:11:58,445 --> 00:11:59,147
karena mencurigai hubungan Anda dengan banyak kasus.
111
00:12:11,045 --> 00:12:11,609
Xiao Ma,
112
00:12:11,609 --> 00:12:13,122
jadi selama ini kamu berbohong padaku.
113
00:12:13,389 --> 00:12:14,607
Chen Lin,
114
00:12:14,607 --> 00:12:15,945
kenapa kamu tidak bisa...
115
00:12:49,675 --> 00:12:51,656
Kalian tidak seharusnya melakukan ini.
116
00:12:52,076 --> 00:12:52,949
Lalu bagaimana dengan ini?
117
00:13:08,409 --> 00:13:09,861
Terima kasih atas bantuan Anda tadi.
118
00:13:10,360 --> 00:13:10,941
Orang ini
119
00:13:10,941 --> 00:13:13,198
benar-benar mengejutkanku.
120
00:13:14,104 --> 00:13:15,593
Lebih baik aku mengantarmu pulang dulu.
121
00:13:15,851 --> 00:13:17,957
Menurutku ayahmu pasti sangat cemas.
122
00:13:18,658 --> 00:13:19,579
Ayo pergi.
123
00:13:51,395 --> 00:13:52,096
Ying Xiong...
124
00:13:52,468 --> 00:13:52,909
Jangan datang.
125
00:13:52,909 --> 00:13:54,030
Bersembunyi di belakang mobil!
126
00:18:14,414 --> 00:18:16,006
Kamu kembali dulu.
127
00:18:16,006 --> 00:18:16,972
Hati-hati.
128
00:18:17,301 --> 00:18:18,860
Apakah kamu baik-baik saja?
129
00:18:20,279 --> 00:18:21,449
saya baik-baik saja.
130
00:18:21,449 --> 00:18:22,698
Saya akan mengurusnya sendiri.
131
00:18:29,436 --> 00:18:31,950
Apakah kamu yakin tidak ada yang akan mengejar kita lagi?
132
00:18:32,417 --> 00:18:33,636
Tidak untuk saat ini.
133
00:18:34,132 --> 00:18:35,848
Saya pikir mereka tidak akan secepat itu
134
00:18:35,848 --> 00:18:37,020
dalam membawa orang ke sini.
135
00:18:38,048 --> 00:18:39,687
Siapa sebenarnya mereka?
136
00:18:39,687 --> 00:18:41,184
Mengapa mereka ingin menangkap saya?
137
00:18:41,184 --> 00:18:42,963
Juga, bagaimana mereka tahu aku ada di sini?
138
00:18:43,451 --> 00:18:44,990
Oh benar. Berikan aku ponselmu.
139
00:18:59,606 --> 00:19:01,059
Apa itu?
140
00:19:04,723 --> 00:19:06,625
Ini adalah chip yang mengganggu
141
00:19:06,625 --> 00:19:08,030
Tidak peduli apa yang Anda katakan atau lakukan,
142
00:19:08,030 --> 00:19:09,890
mereka akan tahu.
143
00:19:09,890 --> 00:19:11,151
Itu karena chip ini
144
00:19:11,151 --> 00:19:12,476
bahwa mereka dapat menemukan Anda.
145
00:19:12,476 --> 00:19:13,442
Identitas saya
146
00:19:13,442 --> 00:19:14,972
juga terungkap karena ini.
147
00:19:14,972 --> 00:19:16,751
Di hari-hari mendatang,
148
00:19:16,751 --> 00:19:18,140
pasti akan ada lebih banyak masalah.
149
00:19:22,086 --> 00:19:23,335
Sebaiknya kamu cepat kembali.
150
00:19:23,335 --> 00:19:24,367
Kamu sudah menghilang begitu lama.
151
00:19:24,367 --> 00:19:26,566
Saya pikir ayahmu dan seluruh San Lian Hui
152
00:19:26,566 --> 00:19:28,455
pasti akan menjungkirbalikkan seluruh kota.
153
00:19:30,083 --> 00:19:30,786
Tunggu.
154
00:19:30,786 --> 00:19:32,222
Jika Anda memiliki pertanyaan,
155
00:19:32,222 --> 00:19:34,748
Saya akan meluangkan waktu untuk menjelaskannya kepada kalian.
156
00:19:34,748 --> 00:19:36,245
Tapi saya berharap itu
157
00:19:36,245 --> 00:19:37,525
semua orang akan hadir,
158
00:19:38,320 --> 00:19:39,801
karena aku hanya akan mengatakannya sekali saja.
159
00:19:47,088 --> 00:19:48,133
Baiklah.
160
00:19:48,133 --> 00:19:49,696
Kamu kembali dulu.
161
00:19:49,696 --> 00:19:51,159
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.
162
00:20:03,702 --> 00:20:04,436
Oh ya.
163
00:20:07,352 --> 00:20:08,865
Borgolmu. Di Sini.
164
00:20:16,292 --> 00:20:17,400
Beri aku tumpangan.
165
00:20:19,288 --> 00:20:20,492
Apa yang sedang kalian lakukan?
166
00:20:20,492 --> 00:20:21,283
Orang yang besar
167
00:20:21,283 --> 00:20:22,406
dan kalian...
168
00:20:22,406 --> 00:20:24,450
kalian tidak dapat menemukannya di mana pun di kota ini?
169
00:20:24,450 --> 00:20:25,277
Oke. Jika...
170
00:20:27,149 --> 00:20:28,617
Tidak perlu. Dia kembali.
171
00:20:29,177 --> 00:20:30,567
Paman Yan.
172
00:20:46,261 --> 00:20:48,038
Anda kembali.
173
00:20:48,349 --> 00:20:49,831
Kemana kamu pergi?
174
00:20:52,749 --> 00:20:55,479
Apakah Anda benar-benar memahami situasinya atau tidak?
175
00:20:56,524 --> 00:20:58,333
Ketika Da Yan mengatakan bahwa kamu hilang,
176
00:20:58,333 --> 00:21:02,251
apakah kamu tahu betapa khawatirnya aku?
177
00:21:02,251 --> 00:21:03,686
Untuk menemukanmu,
178
00:21:03,686 --> 00:21:05,636
Saya hampir menjungkirbalikkan seluruh kota.
179
00:21:10,018 --> 00:21:11,797
Ayah tidak pernah memarahimu
180
00:21:11,797 --> 00:21:13,777
karena aku memahamimu.
181
00:21:13,777 --> 00:21:15,820
Saya tahu bahwa Anda akan menjaga diri sendiri.
182
00:21:15,820 --> 00:21:17,054
Namun situasinya berbeda sekarang,
183
00:21:17,054 --> 00:21:18,239
apakah kamu mengerti?
184
00:21:20,369 --> 00:21:21,960
Saya minta maaf.
185
00:21:22,029 --> 00:21:22,809
Saya berjanji
186
00:21:22,809 --> 00:21:23,589
Aku tidak akan melakukan apa pun lagi
187
00:21:23,589 --> 00:21:25,508
itu akan membuatmu khawatir.
188
00:21:26,913 --> 00:21:28,363
Tapi Ayah...
189
00:21:28,690 --> 00:21:30,921
Mengapa situasinya berbeda kali ini?
190
00:21:30,921 --> 00:21:32,435
Siapa pihak lainnya?
191
00:21:37,005 --> 00:21:38,739
Orang yang bisa menghancurkan kita.
192
00:21:44,901 --> 00:21:47,130
Jangan tambahkan es jika Anda sedang batuk.
193
00:21:48,270 --> 00:21:49,719
Apakah Anda pergi menemui dokter?
194
00:21:51,253 --> 00:21:54,342
Tetap sama tidak peduli berapa kali saya periksa ke dokter atau berapa banyak obat yang saya minum.
195
00:21:54,342 --> 00:21:57,320
Ayah hanya mengalami reaksi alergi kali ini.
196
00:21:57,681 --> 00:22:00,081
Bukankah bunganya baru saja mekar?
197
00:22:00,081 --> 00:22:01,236
Itu pasti serbuk sarinya.
198
00:22:02,539 --> 00:22:04,192
Mengapa kita tidak mengajak mereka melakukannya
199
00:22:04,192 --> 00:22:05,425
hapus semua bunga di belakang?
200
00:22:05,425 --> 00:22:06,469
Dengan cara ini, Anda tidak akan mengalami reaksi alergi apa pun
201
00:22:06,469 --> 00:22:07,562
dan Anda tidak akan mengalami sakit kepala lagi.
202
00:22:08,295 --> 00:22:09,636
Dasar gadis.
203
00:22:09,636 --> 00:22:11,212
Berhenti melakukan hal-hal yang membuatku pusing
204
00:22:11,212 --> 00:22:12,431
dan aku akan baik-baik saja.
205
00:22:13,292 --> 00:22:14,383
Menyelinap keluar
206
00:22:14,383 --> 00:22:16,540
untuk berjalan-jalan.
207
00:22:17,907 --> 00:22:20,661
Anda pikir saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan?
208
00:22:21,979 --> 00:22:23,961
Kamu sedang jatuh cinta, benarkan?
209
00:22:29,862 --> 00:22:31,015
Tentunya tidak
210
00:22:31,015 --> 00:22:32,463
salah satu dari dua bajingan itu, kan?
211
00:22:38,053 --> 00:22:39,282
Anda!
212
00:22:39,282 --> 00:22:41,028
Kamu sudah seperti ini sejak muda.
213
00:22:41,028 --> 00:22:42,715
Semakin Aku melarangmu melakukan sesuatu, semakin sering kamu melakukannya.
214
00:22:43,790 --> 00:22:44,585
Seandainya aku tahu,
215
00:22:44,585 --> 00:22:46,337
Aku akan memberitahumu bahwa aku menyukai keduanya
216
00:22:46,337 --> 00:22:47,299
agar kamu menyerah
217
00:22:47,299 --> 00:22:48,235
dan kehilangan minat pada mereka.
218
00:22:48,235 --> 00:22:48,967
Ayah.
219
00:22:48,967 --> 00:22:50,467
Tidak ada yang akan mengatakan itu.
220
00:22:52,805 --> 00:22:54,242
Bawa orang itu menemuiku.
221
00:22:54,242 --> 00:22:55,539
Atau yang lain...
222
00:22:55,539 --> 00:22:57,423
Saya akan mengirim seseorang untuk mengambil kepalanya.
223
00:22:58,406 --> 00:22:59,705
Tidak perlu!
224
00:23:00,497 --> 00:23:02,243
Tidak perlu...
225
00:23:13,847 --> 00:23:15,045
Oke...
226
00:23:15,045 --> 00:23:15,643
Ya.
227
00:23:15,643 --> 00:23:16,774
Saya akan bertanya sekarang.
228
00:23:19,816 --> 00:23:20,457
Apakah ada yang menerima panggilan
229
00:23:20,457 --> 00:23:22,578
dari Lan Xi Ying pagi ini?
230
00:23:22,796 --> 00:23:23,873
Dia tidak muncul untuk bekerja,
231
00:23:23,873 --> 00:23:24,544
dan pusat manajemen
232
00:23:24,544 --> 00:23:25,356
tidak memiliki catatan permohonan cutinya.
233
00:23:25,356 --> 00:23:26,276
Apa sebenarnya yang terjadi?
234
00:23:26,276 --> 00:23:28,069
Bupati bertanya tentang dia.
235
00:23:28,880 --> 00:23:30,582
Saya ada sepanjang pagi.
236
00:23:30,582 --> 00:23:32,096
Menurutku dia tidak menelepon sama sekali.
237
00:23:35,198 --> 00:23:36,465
Xiao Lu.
238
00:23:36,465 --> 00:23:37,352
Hubungi ponselnya
239
00:23:37,352 --> 00:23:38,304
dan rumahnya untuk memeriksa.
240
00:23:38,304 --> 00:23:39,006
Saya mengerti.
241
00:23:39,006 --> 00:23:40,831
Aneh. Sekarang sudah jam sepuluh lewat.
242
00:23:40,831 --> 00:23:41,756
Apa yang terjadi?
243
00:23:42,362 --> 00:23:44,126
Dia tidak pernah bolos kerja tanpa alasan.
244
00:23:45,088 --> 00:23:45,698
Buru-buru.
245
00:23:46,305 --> 00:23:48,911
Sepertinya Petugas Forensik Lan hilang.
246
00:23:50,367 --> 00:23:52,155
Terakhir kali aku mendengar tentang dia
247
00:23:52,155 --> 00:23:53,372
adalah dia kembali
248
00:23:53,372 --> 00:23:55,402
ke lokasi ledakan tadi malam
249
00:23:55,402 --> 00:23:56,650
untuk memeriksa sesuatu
250
00:23:56,650 --> 00:23:57,475
dan kemudian...
251
00:23:57,475 --> 00:23:58,255
Dia menghilang
252
00:23:58,255 --> 00:23:59,208
dan masih belum ditemukan.
253
00:24:00,802 --> 00:24:02,219
Chen Zai Tian dan dua tim
254
00:24:02,219 --> 00:24:03,388
telah keluar untuk mencarinya.
255
00:24:03,388 --> 00:24:04,345
Jika dia masih tidak dapat ditemukan
256
00:24:04,345 --> 00:24:05,697
malam ini,
257
00:24:05,697 --> 00:24:07,540
Saya akan informasikan ke cabang lain
258
00:24:07,540 --> 00:24:08,898
dan mencari bantuan mereka untuk mencari bersama.
259
00:24:10,876 --> 00:24:12,125
Bagaimana dengan Wu Yingxiong?
260
00:24:13,279 --> 00:24:15,744
Bukankah dia berhubungan baik dengan Petugas Forensik Lan?
261
00:24:15,744 --> 00:24:16,867
Dia tidak membantu pencarian?
262
00:24:17,864 --> 00:24:19,348
Bagaimana saya tahu kemana dia pergi?
263
00:24:19,348 --> 00:24:21,079
Dia bahkan tidak ada di timku.
264
00:24:22,108 --> 00:24:23,887
Izinkan saya memberi tahu Anda.
265
00:24:23,887 --> 00:24:25,479
Orang ini.
266
00:24:25,479 --> 00:24:26,633
Dia...
267
00:24:26,633 --> 00:24:28,819
Dia terus menyelidiki kasus-kasus yang tidak berada di bawah timnya.
268
00:24:28,819 --> 00:24:30,767
Aku menyuruhnya pergi tapi dia tidak mau mendengarkan.
269
00:24:30,767 --> 00:24:33,121
Ini benar-benar membuat frustrasi.
270
00:24:34,245 --> 00:24:36,211
Dia masih ikut campur dalam kasus lain?
271
00:24:37,429 --> 00:24:39,726
Bukan untuk kasus Lin Ke Le,
272
00:24:39,726 --> 00:24:40,910
tapi aku mengetahuinya
273
00:24:40,910 --> 00:24:43,139
bahwa dia diam-diam telah menyelidiki kasus ledakan gas.
274
00:24:43,450 --> 00:24:45,073
Saya telah menyimpulkan kasus ini
275
00:24:45,073 --> 00:24:47,661
tapi Petugas Forensik Lan telah mengajukan permohonan kembali
276
00:24:47,661 --> 00:24:49,704
untuk menyelidiki identitas mayat-mayat yang tidak disebutkan namanya.
277
00:24:50,797 --> 00:24:53,231
Saya yakin Wu Ying Xiong-lah yang menyuruhnya melakukannya.
278
00:24:53,231 --> 00:24:54,074
Saya tidak mengerti.
279
00:24:54,074 --> 00:24:55,730
Saya tidak mengerti apa yang mereka lakukan.
280
00:24:56,479 --> 00:24:57,710
Baiklah.
281
00:24:57,710 --> 00:24:58,488
Jangan khawatir.
282
00:24:58,488 --> 00:25:00,456
Saya akan menyelesaikan ini secara pribadi.
283
00:25:01,155 --> 00:25:03,166
Jika ada berita tentang Petugas Forensik Lan,
284
00:25:03,166 --> 00:25:04,462
beri tahu saya sesegera mungkin.
285
00:25:04,462 --> 00:25:05,809
Jika perlu...
286
00:25:05,809 --> 00:25:08,242
Tawarkan semua bantuan yang mungkin.
287
00:25:08,242 --> 00:25:09,772
Terima kasih Bupati.
288
00:25:50,374 --> 00:25:51,075
Pak,
289
00:25:51,075 --> 00:25:52,842
kami menemukan banyak tanda
290
00:25:52,842 --> 00:25:53,993
disebabkan oleh kontak dengan asam di dalamnya.
291
00:25:53,993 --> 00:25:54,866
Kami juga menemukan ini.
292
00:26:22,733 --> 00:26:23,843
Dimana kamu menemukannya?
293
00:26:50,265 --> 00:26:51,027
Petugas Chen!
294
00:27:04,172 --> 00:27:04,796
Petugas Chen,
295
00:27:04,796 --> 00:27:06,075
ini jas lab Departemen Forensik.
296
00:27:06,075 --> 00:27:07,466
Ada noda darah di atasnya.
297
00:27:11,432 --> 00:27:12,843
Cepat minta tim polisi pelabuhan untuk membantu pencarian!
298
00:27:12,843 --> 00:27:13,722
Ya.
299
00:27:14,935 --> 00:27:15,574
Xi Yan!
300
00:27:16,869 --> 00:27:17,778
Xi Yan!
301
00:27:17,778 --> 00:27:19,381
Apakah Anda menemukan Petugas Forensik di sana?
302
00:27:21,940 --> 00:27:22,859
Xi Yan!
303
00:27:23,935 --> 00:27:25,372
Bisakah kamu mendengarku, Xi Yan?
304
00:27:53,357 --> 00:27:54,328
Xi Yan!
305
00:27:56,902 --> 00:27:57,552
Xi Yan!
306
00:28:00,284 --> 00:28:01,266
Xi Yan!
307
00:28:04,370 --> 00:28:05,339
Xi Yan!
308
00:28:12,669 --> 00:28:13,654
Xi Yan!
309
00:28:16,634 --> 00:28:17,631
Xi Yan!
310
00:28:22,333 --> 00:28:23,572
Xi Yan!
311
00:28:24,797 --> 00:28:25,826
Xi Yan!
312
00:28:26,880 --> 00:28:27,629
Permisi.
313
00:28:30,590 --> 00:28:31,530
Buru-buru.
314
00:28:33,843 --> 00:28:34,901
Bagaimana kondisi pasiennya?
315
00:28:35,156 --> 00:28:36,060
Dia terlalu lama berendam di air,
316
00:28:36,060 --> 00:28:37,165
jadi dia sedikit hipotermia.
317
00:28:37,165 --> 00:28:38,897
Selain itu, bahu kirinya juga mengalami cedera ringan.
318
00:28:44,082 --> 00:28:44,674
Tunggu... Tunggu sebentar.
319
00:28:44,674 --> 00:28:46,171
Xi Ying.
320
00:29:05,441 --> 00:29:07,906
Ini diambil...
321
00:29:09,622 --> 00:29:11,837
Ini adalah hal yang penting...
322
00:29:11,837 --> 00:29:13,396
bukti.
323
00:29:13,724 --> 00:29:16,383
Bukti penting.
324
00:29:17,474 --> 00:29:18,534
Xi Ying.
325
00:29:20,252 --> 00:29:21,270
Tolong beri jalan.
326
00:29:21,552 --> 00:29:23,049
Segera kirim pasien ke bangsal gawat darurat. Cepat!
327
00:29:54,589 --> 00:29:55,562
Xi Ying.
328
00:29:58,771 --> 00:30:00,081
Xi Ying.
329
00:30:08,710 --> 00:30:10,127
Apakah kamu baik-baik saja?
330
00:30:14,183 --> 00:30:15,479
Apa yang telah terjadi?
331
00:30:16,477 --> 00:30:17,803
Mengapa kamu kembali ke sana?
332
00:30:20,781 --> 00:30:22,582
Di mana barang yang kuberikan padamu?
333
00:30:23,576 --> 00:30:25,259
Saya akan melindunginya dengan baik.
334
00:30:26,851 --> 00:30:28,535
Apa itu?
335
00:30:32,233 --> 00:30:35,369
Jika asumsi saya benar,
336
00:30:38,504 --> 00:30:40,828
kasus ledakan tersebut
337
00:30:42,239 --> 00:30:45,821
mungkin bukan sekadar kecelakaan biasa
338
00:30:45,821 --> 00:30:48,052
disebabkan oleh kebocoran gas.
339
00:30:52,217 --> 00:30:53,947
Bukan sekadar kecelakaan biasa
340
00:30:53,947 --> 00:30:55,913
akibat kebocoran gas?...
341
00:30:57,973 --> 00:30:59,049
Apa maksudmu?
342
00:31:00,582 --> 00:31:04,681
Agar zat kimia yang tidak diketahui muncul,
343
00:31:06,430 --> 00:31:10,782
ledakan ini
344
00:31:14,212 --> 00:31:16,458
mungkin saja buatan manusia.
345
00:31:20,222 --> 00:31:24,311
Apalagi saya diserang di TKP,
346
00:31:24,311 --> 00:31:27,117
jadi ini membuktikan lebih jauh bahwa asumsi saya benar.
347
00:31:28,131 --> 00:31:30,471
Kalau tidak, siapakah orang-orang ini?
348
00:31:32,905 --> 00:31:35,094
Tidak ada yang tahu kemana tujuanku.
349
00:31:40,127 --> 00:31:42,030
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
350
00:31:44,500 --> 00:31:47,493
Kenapa mereka bisa melakukan ini?
351
00:31:55,824 --> 00:31:58,306
Jangan terlalu memikirkannya dulu.
352
00:32:00,815 --> 00:32:03,575
Kasus ini
353
00:32:04,308 --> 00:32:06,600
harus diselidiki kembali.
354
00:32:08,834 --> 00:32:11,175
Hanya saja aku yang sekarang
355
00:32:11,175 --> 00:32:13,497
masih belum bisa dibuktikan
356
00:32:15,510 --> 00:32:17,431
bagaimana zat kimia tersebut
357
00:32:17,431 --> 00:32:19,940
dapat menyebabkan ledakan.
358
00:32:22,063 --> 00:32:25,353
Untungnya, hal-hal ini
359
00:32:25,353 --> 00:32:27,648
sekarang ada di tangan Anda.
360
00:32:29,116 --> 00:32:31,998
Bahkan jika aku harus mati sekarang,
361
00:32:31,998 --> 00:32:33,713
Saya juga tidak khawatir.
362
00:32:34,462 --> 00:32:35,990
Apa yang kamu katakan?
363
00:32:37,333 --> 00:32:39,190
Kamu tidak akan mati, mengerti?
364
00:32:41,482 --> 00:32:42,932
Tadi malam,
365
00:32:42,932 --> 00:32:44,820
saat aku berada di dalam lubang,
366
00:32:46,413 --> 00:32:48,382
Saya benar-benar merasa...
367
00:32:48,382 --> 00:32:50,676
sepertinya aku bisa mati kapan saja.
368
00:32:54,337 --> 00:32:57,241
Itu sebabnya saya menyembunyikan bukti di telinga saya.
369
00:32:58,350 --> 00:33:02,467
Aku berpikir jika aku mati,
370
00:33:02,467 --> 00:33:06,680
ahli patologi masih dapat menemukan buktinya
371
00:33:08,845 --> 00:33:11,032
saat melakukan otopsi,
372
00:33:11,032 --> 00:33:12,526
dan Anda dapat membuka kembali kasus ini.
373
00:33:15,588 --> 00:33:18,885
Jika tidak, jika TKP telah dikompromikan,
374
00:33:20,674 --> 00:33:24,374
itu akan sangat sulit bagimu
375
00:33:24,374 --> 00:33:26,025
untuk kembali dan mengumpulkan bukti.
376
00:33:31,813 --> 00:33:33,872
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
377
00:33:37,960 --> 00:33:39,519
Aku pasti tidak akan membiarkannya
378
00:33:39,519 --> 00:33:41,691
orang lain yang aku sayangi tinggalkan aku.
379
00:33:57,101 --> 00:33:58,613
Anda pasti lelah.
380
00:34:01,874 --> 00:34:03,371
Istirahatlah sebentar lagi.
381
00:34:04,157 --> 00:34:05,932
Aku akan tinggal di sini untuk menemanimu.
382
00:34:08,240 --> 00:34:09,472
Istirahatlah dengan baik.
383
00:34:12,129 --> 00:34:15,790
Kamu berada di bawah langit biru
384
00:34:16,230 --> 00:34:19,971
mengangkat kepalamu untuk melihat awan yang berlalu
385
00:34:21,878 --> 00:34:25,810
Musiknya bergema di telingaku
386
00:34:25,810 --> 00:34:30,345
Bayangan itu memanjang di belakangku
387
00:34:30,718 --> 00:34:33,136
Keraguan tumbuh di hatimu
388
00:34:33,481 --> 00:34:37,521
Keputusasaan menyebar di hatimu
389
00:34:40,251 --> 00:34:42,356
Saya di depan Anda di belakang
390
00:34:42,560 --> 00:34:44,838
Kamu mendengarkan, aku sedang berbicara
391
00:34:44,838 --> 00:34:47,177
Aku tidak mengambil satu langkah pun. Kamu tidak bergerak
392
00:34:47,177 --> 00:34:49,751
Kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan tahu
393
00:34:49,751 --> 00:34:52,642
Jadi kamu tidak pernah dengan mudah memberitahuku
394
00:34:52,873 --> 00:34:54,836
yang sedang Anda pikirkan
395
00:34:55,148 --> 00:34:58,799
kenapa aku selalu menatap ke suatu tempat yang jauh
396
00:34:59,266 --> 00:35:01,565
Saya di depan Anda di belakang
397
00:35:01,565 --> 00:35:03,823
Kamu mendengarkan, aku sedang berbicara
398
00:35:04,091 --> 00:35:06,365
Aku tidak mengambil satu langkah pun. Kamu tidak bergerak
399
00:35:06,365 --> 00:35:08,925
Kamu tidak mengatakannya, aku tidak akan tahu
400
00:35:09,221 --> 00:35:11,872
Jadi kamu tidak pernah memberitahuku secara langsung
401
00:35:12,109 --> 00:35:13,933
yang kamu tahu
402
00:35:13,933 --> 00:35:18,315
akan ada hari seperti itu
403
00:35:26,101 --> 00:35:27,818
Apa pun yang terjadi,
404
00:35:28,285 --> 00:35:30,034
tidak ada yang boleh pergi lebih dulu.
405
00:35:41,389 --> 00:35:46,494
Semua ini tentang kita
406
00:35:46,772 --> 00:35:50,986
Jangan pernah membicarakannya lagi
407
00:35:55,646 --> 00:35:58,330
Dan aku masih berada di antara ladang hijau subur
408
00:35:58,594 --> 00:36:03,258
Menatap matahari yang terbenam di suatu tempat yang jauh
409
00:36:15,585 --> 00:36:16,893
Menteri,
410
00:36:16,893 --> 00:36:17,898
kami menyimpulkan itu senjatamu
411
00:36:17,898 --> 00:36:19,173
telah dieliminasi oleh pihak lain.
412
00:36:19,912 --> 00:36:21,014
Dia belum menghubungi kami
413
00:36:21,014 --> 00:36:22,355
sudah lebih dari 12 jam.
414
00:36:23,381 --> 00:36:24,877
Jika tubuhnya ditemukan
415
00:36:24,877 --> 00:36:26,651
dan identitasnya sebagai seorang prajurit terungkap,
416
00:36:26,651 --> 00:36:27,900
bolehkah saya tahu bagaimana Anda akan menanganinya?
417
00:36:29,259 --> 00:36:30,915
Saya akan menyangkal semuanya.
418
00:36:31,816 --> 00:36:32,895
Jika menyangkal segalanya bisa menyelesaikan masalah,
419
00:36:32,895 --> 00:36:34,281
itu akan bagus sekali.
420
00:36:34,281 --> 00:36:35,873
Bagaimana jika tidak?
421
00:36:35,873 --> 00:36:37,978
Bukankah tugas kita untuk membereskan kekacauan ini?
422
00:36:37,978 --> 00:36:38,930
Anda tidak bisa menyalahkan bos besar
423
00:36:38,930 --> 00:36:39,506
untuk membawa masuk
424
00:36:39,506 --> 00:36:41,582
pasukan tentara eksternal.
425
00:36:41,582 --> 00:36:42,803
Jika kemampuan Kementerian Pertahanan Anda
426
00:36:42,803 --> 00:36:43,531
apakah itu bagus,
427
00:36:43,531 --> 00:36:45,046
maka kita tidak perlu membuat sesuatu
428
00:36:45,046 --> 00:36:46,357
jadi rumit juga.
429
00:36:49,616 --> 00:36:51,317
Beritahu bos besar
430
00:36:51,317 --> 00:36:52,844
bahwa saya tidak akan melupakan masalah ini
431
00:36:52,844 --> 00:36:54,062
tentang lelaki tua San Lian Hui itu
432
00:36:54,062 --> 00:36:56,121
dan Chen Zai Tian.
433
00:36:56,121 --> 00:36:56,933
Saya pasti akan memberinya jawaban
434
00:36:56,933 --> 00:36:58,837
bahwa dia akan sangat puas.
435
00:36:58,837 --> 00:37:00,543
Adapun kali ini,
436
00:37:00,543 --> 00:37:02,413
anggap saja aku telah gagal dalam tugasku.
437
00:37:02,394 --> 00:37:03,315
Tapi...
438
00:37:03,315 --> 00:37:05,095
Saya akan memastikan bahwa saya membersihkan semuanya.
439
00:37:05,095 --> 00:37:06,465
Beritahu bos besar untuk tidak khawatir.
440
00:37:22,128 --> 00:37:25,716
Xi Ying.
441
00:37:25,716 --> 00:37:26,405
Apa kabarmu?
442
00:37:26,405 --> 00:37:27,479
Apakah kamu merasa lebih baik?
443
00:37:34,983 --> 00:37:36,387
Ketika saya kembali sekarang,
444
00:37:36,387 --> 00:37:37,575
Chen Lin mendengar bahwa kamu terluka
445
00:37:37,575 --> 00:37:38,540
dan ingin datang mengunjungimu.
446
00:37:41,167 --> 00:37:42,304
Bunga ini untukmu.
447
00:37:42,661 --> 00:37:44,253
Terima kasih.
448
00:37:46,063 --> 00:37:47,031
Ada buah-buahan juga.
449
00:37:49,480 --> 00:37:50,321
Berikan padaku.
450
00:37:56,578 --> 00:37:57,576
Dimana Chen Zai Tian?
451
00:37:59,386 --> 00:38:02,614
Dia hanya keluar untuk mengobrol
452
00:38:02,614 --> 00:38:04,020
dengan beberapa pekerja magang.
453
00:38:12,003 --> 00:38:13,502
Saya meminum urin kelinci di Lab Forensik.
454
00:38:13,502 --> 00:38:15,924
Tidakkah menurutmu itu lucu?
455
00:38:15,924 --> 00:38:16,765
Kepala dokter ada di sini...
456
00:38:18,298 --> 00:38:18,763
Saya akan memberi tahu kalian lagi
457
00:38:18,763 --> 00:38:19,633
tentang kencan berikutnya, oke?
458
00:38:19,633 --> 00:38:20,698
Ini nomormu kan?
459
00:38:20,698 --> 00:38:22,065
Seharusnya ini benar?
460
00:38:22,457 --> 00:38:23,536
Oke. Tinggalkan milikmu...
461
00:38:26,449 --> 00:38:27,323
Ingat.
462
00:38:27,323 --> 00:38:28,072
Bantu saya untuk bertanya
463
00:38:28,072 --> 00:38:29,166
gadis cantik dan gadis seksi.
464
00:38:30,115 --> 00:38:30,756
Saya akan membantu Anda untuk bertanya
465
00:38:30,756 --> 00:38:31,987
pria paling tampan di kepolisian.
466
00:38:31,987 --> 00:38:32,737
Tentu.
467
00:38:32,737 --> 00:38:33,314
Oke?
468
00:38:33,314 --> 00:38:34,813
Oke. Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa!
469
00:38:34,813 --> 00:38:35,653
Sampai jumpa!
470
00:38:36,713 --> 00:38:37,558
Sampai jumpa!
471
00:39:17,794 --> 00:39:18,632
Xi Ying.
472
00:39:19,801 --> 00:39:20,830
Lihatlah ini.
473
00:39:22,661 --> 00:39:23,858
Apakah Anda kenal orang ini?
474
00:39:27,307 --> 00:39:28,604
Tidak.
475
00:39:30,018 --> 00:39:31,190
Bagaimana dengan yang ini?
476
00:39:35,027 --> 00:39:36,558
Dia seorang detektif dari Biro Investigasi.
477
00:39:38,927 --> 00:39:39,567
Apa?
478
00:39:39,567 --> 00:39:41,674
Saya akan melihat yang dari Biro Investigasi.
479
00:39:43,391 --> 00:39:44,514
Saya kenal dia.
480
00:39:45,626 --> 00:39:46,374
kamu...
481
00:39:46,374 --> 00:39:46,961
Apakah kamu ingat
482
00:39:46,961 --> 00:39:47,929
terakhir kali aku menyebutkannya padamu
483
00:39:47,929 --> 00:39:50,471
bahwa seorang detektif dari Biro Investigasi mencariku,
484
00:39:50,471 --> 00:39:51,957
memberitahuku jika aku bekerja sama dengannya
485
00:39:51,957 --> 00:39:53,934
dan memberinya informasi mengenai kasus perampokan bank,
486
00:39:53,934 --> 00:39:55,528
dia akan membiarkanku kembali ke Unit Investigasi Kejahatan?
487
00:39:58,145 --> 00:39:59,411
Mustahil.
488
00:39:59,925 --> 00:40:02,170
Dia tidak bisa menjadi detektif dari Biro Investigasi.
489
00:40:02,170 --> 00:40:04,156
Dia adik laki-lakinya.
490
00:40:04,825 --> 00:40:06,291
Lalu siapa dia?
491
00:40:06,494 --> 00:40:08,194
Wanita ini adalah orang yang kuceritakan padamu.
492
00:40:08,194 --> 00:40:10,254
Seorang prajurit wanita dari Kementerian Pertahanan.
493
00:40:10,673 --> 00:40:11,188
Apakah kamu ingat
494
00:40:11,188 --> 00:40:12,312
kasus tentang Pemimpi?
495
00:40:12,674 --> 00:40:13,403
Orang Korea Utara di rumah sakit
496
00:40:13,403 --> 00:40:14,965
diracuni olehnya.
497
00:40:15,529 --> 00:40:16,556
Dua malam yang lalu,
498
00:40:16,556 --> 00:40:18,366
mereka bahkan mengejar Chen Lin dan aku.
499
00:40:18,366 --> 00:40:19,085
Jadi semua yang Anda bicarakan
500
00:40:19,085 --> 00:40:21,487
dia memintamu untuk memberinya informasi...
501
00:40:21,487 --> 00:40:22,237
dipindahkan kembali ke Unit Investigasi Kejahatan...
502
00:40:22,237 --> 00:40:23,732
Itu tidak mungkin.
503
00:40:23,732 --> 00:40:25,250
Itu sebabnya aku memberitahumu saat itu
504
00:40:25,250 --> 00:40:26,886
bahwa segala sesuatunya tidak sesederhana itu.
505
00:40:34,248 --> 00:40:35,154
Xi Ying,
506
00:40:35,777 --> 00:40:38,241
apa yang dia bicarakan denganmu?
507
00:40:39,347 --> 00:40:40,552
Dia...
508
00:40:45,512 --> 00:40:47,570
Chen Zaitian,
509
00:40:48,272 --> 00:40:49,364
Saya punya sesuatu yang sangat penting
510
00:40:49,364 --> 00:40:50,626
untuk memberitahumu.
511
00:40:55,663 --> 00:40:56,569
Anda...
512
00:40:56,569 --> 00:40:58,536
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
513
00:40:58,536 --> 00:40:59,471
Apakah kamu... seperti itulah penampilanmu sekarang,
514
00:40:59,471 --> 00:41:01,266
membuatku...membuatku sedikit gugup?
515
00:41:03,414 --> 00:41:05,161
Orang ini datang mencari saya
516
00:41:05,161 --> 00:41:07,455
dan memberitahuku
517
00:41:07,796 --> 00:41:10,214
bahwa identitas aslimu bukanlah Chen Zai Tian.
518
00:41:12,448 --> 00:41:14,364
Dia ingin aku membantu penyelidikannya,
519
00:41:14,364 --> 00:41:15,986
jadi...
520
00:41:16,329 --> 00:41:18,781
Jadi aku memberinya sidik jarimu.
521
00:41:21,045 --> 00:41:24,192
Anda memberinya sidik jari saya?
522
00:41:25,720 --> 00:41:27,296
Apa yang terjadi selanjutnya?
523
00:41:27,296 --> 00:41:28,529
Apakah dia mengatakan sesuatu?
524
00:41:28,888 --> 00:41:31,011
Dia tidak mengatakan apa pun.
525
00:41:31,603 --> 00:41:33,397
Selanjutnya, setelah itu,
526
00:41:33,397 --> 00:41:35,753
dia tidak pernah datang mencariku lagi.
527
00:41:35,950 --> 00:41:36,981
Itu benar.
528
00:41:37,025 --> 00:41:39,148
Bisa dipastikan dia bukan detektif dari Biro Investigasi.
529
00:41:39,615 --> 00:41:41,846
Dia jelas membantu adiknya melakukan sesuatu,
530
00:41:41,846 --> 00:41:43,639
berpura-pura menjadi detektif dari Biro Investigasi untuk...
531
00:41:54,638 --> 00:41:56,181
Chen Zai Tian.
532
00:41:58,335 --> 00:42:01,048
Untuk apa Kementerian Pertahanan menginginkan informasi tentang identitas Anda?
533
00:42:01,252 --> 00:42:03,842
Untuk apa mereka menginginkan sidik jari Anda?
534
00:42:03,842 --> 00:42:06,710
Apakah ada yang salah dengan identitas Anda?
535
00:42:07,461 --> 00:42:09,146
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
536
00:42:09,848 --> 00:42:11,578
Tunggu...
537
00:42:11,578 --> 00:42:12,860
Jika kalian berkata
538
00:42:12,860 --> 00:42:14,200
bahwa orang ini mengatakan itu
539
00:42:14,200 --> 00:42:16,043
Identitas sebenarnya Chen Zai Tian
540
00:42:16,043 --> 00:42:18,163
bukan Chen Zai Tian,
541
00:42:21,896 --> 00:42:23,419
lalu siapa kamu?
542
00:42:26,416 --> 00:42:27,903
saya...
543
00:42:33,982 --> 00:42:35,930
Bagaimana saya tahu?
544
00:42:37,080 --> 00:42:38,624
Siapa tahu dia mengambil sidik jari saya
545
00:42:38,624 --> 00:42:40,575
hanya untuk melakukan beberapa hal buruk?
546
00:42:40,575 --> 00:42:41,869
Wu Ying Xiong juga mengatakannya sebelumnya
547
00:42:41,869 --> 00:42:43,459
bahwa orang ini adalah penipu.
548
00:42:43,459 --> 00:42:44,616
Karena dia penipu,
549
00:42:44,616 --> 00:42:46,581
mengapa kita harus percaya kata-katanya?
550
00:42:46,581 --> 00:42:47,766
Jangan pedulikan dia.
551
00:42:50,731 --> 00:42:54,177
Kementerian Pertahanan mengirim seseorang untuk memeriksa identitas Anda,
552
00:42:55,100 --> 00:42:56,674
dan juga mengirim seseorang untuk mengejar Chen Lin.
553
00:42:58,404 --> 00:42:59,857
Apakah ada tautannya
554
00:42:59,857 --> 00:43:01,196
antara dua kejadian ini?
555
00:43:06,079 --> 00:43:07,733
Atau mungkinkah...
556
00:43:08,140 --> 00:43:09,126
Bahwa ada beberapa hubungan
557
00:43:09,126 --> 00:43:10,603
antara kalian berdua?
558
00:43:25,128 --> 00:43:28,373
Untuk apa Kementerian Pertahanan menginginkan informasi tentang identitas Anda?
559
00:43:28,373 --> 00:43:30,480
Untuk apa mereka menginginkan sidik jari Anda?
560
00:43:30,480 --> 00:43:33,005
Apakah ada yang salah dengan identitas Anda?
561
00:43:34,114 --> 00:43:35,640
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
562
00:43:36,455 --> 00:43:38,154
Tunggu...
563
00:43:38,403 --> 00:43:39,292
Jika kalian berkata
564
00:43:39,292 --> 00:43:40,978
bahwa orang ini mengatakan itu
565
00:43:40,978 --> 00:43:42,785
Identitas sebenarnya Chen Zai Tian
566
00:43:42,785 --> 00:43:45,203
bukan Chen Zai Tian,
567
00:43:49,014 --> 00:43:50,274
lalu siapa kamu?
568
00:43:53,493 --> 00:43:54,707
saya...
569
00:44:00,572 --> 00:44:02,053
Bagaimana saya tahu?
570
00:44:03,752 --> 00:44:05,188
Siapa tahu dia mengambil sidik jari saya
571
00:44:05,188 --> 00:44:07,480
hanya untuk melakukan beberapa hal buruk?
572
00:44:07,480 --> 00:44:08,656
Wu Ying Xiong juga mengatakannya sebelumnya
573
00:44:08,656 --> 00:44:10,133
bahwa orang ini adalah penipu.
574
00:44:10,133 --> 00:44:11,209
Karena dia penipu,
575
00:44:11,209 --> 00:44:13,301
mengapa kita harus percaya kata-katanya?
576
00:44:13,301 --> 00:44:14,516
Jangan pedulikan dia.
577
00:44:17,404 --> 00:44:21,662
Kementerian Pertahanan mengirim seseorang untuk memeriksa identitas Anda,
578
00:44:21,662 --> 00:44:23,846
dan juga mengirim seseorang untuk mengejar Chen Lin.
579
00:44:24,969 --> 00:44:26,545
Apakah ada tautannya
580
00:44:26,545 --> 00:44:27,823
antara dua kejadian ini?
581
00:44:32,663 --> 00:44:34,564
Atau mungkinkah...
582
00:44:34,564 --> 00:44:35,704
Bahwa ada beberapa hubungan
583
00:44:35,704 --> 00:44:36,934
antara kalian berdua?
584
00:44:43,978 --> 00:44:45,863
Sebenarnya...
585
00:44:47,253 --> 00:44:49,202
Kami adalah
586
00:44:49,202 --> 00:44:51,313
saudara kandung yang telah lama hilang.
587
00:44:51,853 --> 00:44:52,899
Benar?
588
00:45:00,997 --> 00:45:03,631
Petugas forensik menemukan bukti baru lagi?
589
00:45:04,068 --> 00:45:05,379
Apa itu?
590
00:45:05,379 --> 00:45:06,726
Dimana itu?
591
00:45:06,726 --> 00:45:08,623
Xi Yan menemukannya
592
00:45:08,623 --> 00:45:10,981
zat kimia yang tidak diketahui di tempat kejadian.
593
00:45:13,040 --> 00:45:14,426
aku sedang berpikir...
594
00:45:14,426 --> 00:45:16,117
Sebelum dia dipulangkan,
595
00:45:16,117 --> 00:45:17,566
benda ini akan menjadi tanggung jawabku.
596
00:45:18,831 --> 00:45:20,107
Chen Zai Tian.
597
00:45:20,107 --> 00:45:21,140
Anda dan Wu Ying Xiong
598
00:45:21,140 --> 00:45:23,554
tidak lagi menjadi anggota Unit Reserse Kriminal.
599
00:45:23,554 --> 00:45:24,942
Bahkan jika kasus ledakan gas dibuka kembali,
600
00:45:24,942 --> 00:45:26,268
Seharusnya aku yang bertanggung jawab.
601
00:45:29,565 --> 00:45:30,781
Setelah petugas forensik kembali dari istirahatnya,
602
00:45:30,781 --> 00:45:31,982
Saya akan berbicara baik dengannya.
603
00:45:31,982 --> 00:45:33,776
Saya menyarankan itu
604
00:45:33,776 --> 00:45:35,042
kamu saat ini...
605
00:45:35,042 --> 00:45:36,678
serahkan buktinya kepadaku.
606
00:45:37,257 --> 00:45:38,630
Kapten.
607
00:45:38,848 --> 00:45:40,016
Kapten Chen.
608
00:45:43,059 --> 00:45:44,339
Biarkan aku menangani ini.
609
00:45:45,172 --> 00:45:46,621
Chen Zaitian,
610
00:45:46,621 --> 00:45:47,532
serahkan bukti itu
611
00:45:47,532 --> 00:45:49,352
untuk saya lihat.
612
00:45:49,313 --> 00:45:50,697
Saya pribadi akan bertanya kepada petugas forensik
613
00:45:50,697 --> 00:45:52,056
apa yang sedang terjadi.
614
00:45:52,056 --> 00:45:53,006
Bupati,
615
00:45:53,006 --> 00:45:54,318
jika kasusnya ingin dibuka kembali,
616
00:45:54,318 --> 00:45:56,411
itu harus ditangani oleh Unit Investigasi Kejahatan.
617
00:45:56,494 --> 00:45:58,834
Itu sudah cukup darimu.
618
00:45:59,444 --> 00:46:00,915
Chen Zai Tian berkomitmen
619
00:46:00,915 --> 00:46:02,718
dan bekerja dengan tekun dalam sebuah kasus besar.
620
00:46:02,718 --> 00:46:04,672
Sungguh terpuji, bukan?
621
00:46:05,121 --> 00:46:05,840
Misi kami
622
00:46:05,840 --> 00:46:07,492
adalah mencari tahu kebenarannya.
623
00:46:07,492 --> 00:46:08,818
Mengapa Anda berbicara tentang pembagian tim?
624
00:46:08,818 --> 00:46:11,003
Bukankah kamu sedikit picik?
625
00:46:13,544 --> 00:46:14,980
Baiklah, Chen Zai Tian.
626
00:46:14,980 --> 00:46:16,307
Hal besar seperti membuka kembali suatu kasus
627
00:46:16,307 --> 00:46:18,335
bukanlah sesuatu yang bisa aku putuskan.
628
00:46:18,335 --> 00:46:19,802
Tulis laporan.
629
00:46:19,802 --> 00:46:20,830
Setelah saya melihatnya,
630
00:46:20,830 --> 00:46:23,003
Saya akan meneruskannya ke Pemadam Kebakaran dan Jaksa Penuntut Umum.
631
00:46:23,003 --> 00:46:25,357
Anda dapat melaporkan masalah ini kepada saya secara langsung.
632
00:46:25,349 --> 00:46:25,975
Ya, Bupati.
633
00:46:32,714 --> 00:46:34,113
Cukup.
634
00:46:50,790 --> 00:46:52,834
Kataku kuda berwajah tersenyum itu...
635
00:46:52,834 --> 00:46:53,944
Mengapa Anda mencari kami?
636
00:46:54,208 --> 00:46:55,221
Apakah kita di sini untuk pesta?
637
00:46:55,751 --> 00:46:57,437
Izinkan saya melakukan eksperimen kecil untuk Anda lihat.
638
00:47:01,992 --> 00:47:02,959
Eksperimen apa?
639
00:47:03,831 --> 00:47:04,846
Apakah ada sesuatu?
640
00:47:04,846 --> 00:47:05,925
hubungannya dengan apa yang ingin Anda jelaskan kepada kami?
641
00:47:07,353 --> 00:47:08,445
Ayo...
642
00:47:08,445 --> 00:47:10,396
Biarkan saya melihat apa itu.
643
00:47:12,472 --> 00:47:14,187
Ini...
644
00:47:15,077 --> 00:47:16,467
Sebuah...
645
00:47:18,772 --> 00:47:20,597
Apakah ini aseton?
646
00:47:24,918 --> 00:47:26,586
Petugas Chen,
647
00:47:26,586 --> 00:47:27,894
apakah kamu yakin ingin duduk sedekat itu
648
00:47:27,894 --> 00:47:29,035
untuk hal-hal ini?
649
00:48:39,866 --> 00:48:40,458
Baiklah.
650
00:48:40,458 --> 00:48:41,564
Masih ada sedikit waktu.
651
00:48:41,564 --> 00:48:42,581
Jika ada pertanyaan yang ingin Anda tanyakan,
652
00:48:42,581 --> 00:48:43,515
jangan ragu untuk melakukannya.
653
00:48:43,811 --> 00:48:46,040
Mari kita mulai dari identitas Anda.
654
00:48:47,945 --> 00:48:51,131
Saya adalah orang yang ditinggalkan oleh militer.
655
00:48:51,131 --> 00:48:53,296
Tiga tahun lalu,
656
00:48:53,595 --> 00:48:55,188
tiga kawan lainnya dan aku
657
00:48:55,188 --> 00:48:56,419
memasuki wilayah pegunungan Korea Utara
658
00:48:56,419 --> 00:48:57,556
untuk membantu dalam misi.
659
00:48:58,477 --> 00:49:00,128
Dalam perjalanan kembali,
660
00:49:00,128 --> 00:49:02,488
kami ditemukan oleh musuh
661
00:49:02,488 --> 00:49:04,092
dan mendapat serangan hebat.
662
00:49:05,076 --> 00:49:07,336
Saat kita berada di kubu musuh
663
00:49:07,336 --> 00:49:09,241
Saya bertemu sekelompok orang khusus.
664
00:49:11,594 --> 00:49:14,482
Kemudian dalam baku tembak,
665
00:49:14,482 --> 00:49:15,980
Saya pikir saya sudah mati.
666
00:49:17,351 --> 00:49:20,427
Tapi saat aku terbangun,
667
00:49:20,706 --> 00:49:22,796
Saya menyadari bahwa saya tidak dapat kembali lagi.
668
00:49:23,874 --> 00:49:25,466
Saya memiliki identitas baru,
669
00:49:25,466 --> 00:49:27,037
kapten baru
670
00:49:27,037 --> 00:49:28,302
dan misi baru.
671
00:49:29,693 --> 00:49:30,767
Misi seperti apa?
672
00:49:31,765 --> 00:49:33,638
Apa pun.
673
00:49:33,638 --> 00:49:36,319
Mencuri senjata kimia yang baru ditemukan,
674
00:49:36,319 --> 00:49:38,725
menyingkirkan batalion tentara,
675
00:49:38,725 --> 00:49:41,484
atau membiarkan beberapa orang yang sangat penting
676
00:49:41,484 --> 00:49:43,014
lenyap dari bumi ini.
677
00:49:44,354 --> 00:49:46,430
Untuk menyelesaikan misi dengan sukses,
678
00:49:46,430 --> 00:49:48,334
kita masing-masing
679
00:49:48,334 --> 00:49:50,145
harus menjalani semacam operasi otak.
680
00:49:51,268 --> 00:49:53,044
Setelah operasi,
681
00:49:53,044 --> 00:49:54,869
kami tidak akan mendapat simpati
682
00:49:54,869 --> 00:49:56,382
atau keraguan
683
00:49:56,382 --> 00:49:58,379
saat menghadapi sasaran.
684
00:50:00,126 --> 00:50:02,904
Meski sasarannya...
685
00:50:02,904 --> 00:50:04,308
adalah seorang anak.
686
00:50:05,898 --> 00:50:07,788
Anda adalah anggota Sarkozy.
687
00:50:09,658 --> 00:50:11,640
Kamu benar-benar pintar.
688
00:50:11,640 --> 00:50:12,593
Anda memang laboratorium New York
689
00:50:12,593 --> 00:50:14,168
Murid favorit Roger.
690
00:50:14,993 --> 00:50:17,350
Saya pikir kalian adalah kelompok yang mengandalkan koneksi.
691
00:50:20,082 --> 00:50:22,373
Bagaimana Anda tahu nama mentor saya?
692
00:50:25,134 --> 00:50:25,743
Jadi kamu sekarang
693
00:50:25,743 --> 00:50:27,335
tidak lagi menjadi anggota Sarkozy?
694
00:50:29,409 --> 00:50:32,253
Saya lari dari Sarkozy.
695
00:50:32,253 --> 00:50:34,792
Karena operasi saya gagal
696
00:50:34,792 --> 00:50:36,584
dan itu mempengaruhi hasil misi.
697
00:50:38,488 --> 00:50:40,468
Kapten sangat tidak senang dengan saya,
698
00:50:40,468 --> 00:50:42,154
dan aku sangat kesusahan,
699
00:50:42,516 --> 00:50:44,026
jadi itu sebabnya aku lari.
700
00:50:46,304 --> 00:50:47,473
Baru-baru ini,
701
00:50:47,473 --> 00:50:49,849
mereka telah tiba di sini
702
00:50:49,849 --> 00:50:51,498
dan juga mengetahui bahwa saya ada di sini,
703
00:50:51,498 --> 00:50:52,980
jadi mereka pasti akan terus memburuku.
704
00:50:53,542 --> 00:50:54,872
Jadi kasus perampokan bank
705
00:50:54,872 --> 00:50:56,710
benar-benar dilakukan oleh mereka?
706
00:50:56,710 --> 00:50:57,804
Kemungkinan besar.
707
00:50:58,065 --> 00:50:59,158
Tunggu...
708
00:50:59,158 --> 00:51:00,345
Apakah kalian yakin
709
00:51:00,345 --> 00:51:02,168
bahwa kita tidak sedang syuting film sekarang?
710
00:51:02,168 --> 00:51:02,932
Mengapa cerita ini
711
00:51:02,932 --> 00:51:05,292
terdengar sangat mirip dengan plot film?
712
00:51:05,292 --> 00:51:07,332
Ada hal yang konyol di dunia ini?
713
00:51:07,332 --> 00:51:09,130
Apakah ada mesin pembunuh seperti itu?
714
00:51:13,217 --> 00:51:14,523
Sudah hampir waktunya.
715
00:51:14,523 --> 00:51:16,252
Tahan pertanyaan Anda untuk nanti.
716
00:51:16,252 --> 00:51:17,533
Biarkan aku menunjukkan sesuatu pada kalian.
717
00:51:53,809 --> 00:51:55,680
Apa itu?
718
00:51:57,085 --> 00:51:58,720
Ini adalah eksperimen yang saya ingin kalian lihat.
719
00:51:58,720 --> 00:51:59,894
Mungkin ada sedikit suara.
720
00:51:59,894 --> 00:52:00,983
Berdiri lebih jauh ke belakang.
721
00:52:13,756 --> 00:52:15,179
Apa itu?
722
00:52:15,179 --> 00:52:16,490
Bagaimana kamu membuatnya?
723
00:52:16,490 --> 00:52:17,695
Ini mengesankan.
724
00:52:19,219 --> 00:52:20,407
Jadi ini adalah bahan kimianya
725
00:52:20,407 --> 00:52:22,355
yang gagal saya identifikasi.
726
00:52:23,259 --> 00:52:25,242
Ledakan restoran cepat saji...
727
00:52:25,242 --> 00:52:27,253
Ledakan kebocoran gas itu hanya kedok.
728
00:52:27,253 --> 00:52:28,906
Faktanya,
729
00:52:28,906 --> 00:52:30,516
itu disebabkan oleh zat kimia ini.
730
00:52:39,789 --> 00:52:49,789
Terjemahan: mohmoh / Waktu: carinelay
731
00:52:49,790 --> 00:52:59,790
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com
732
00:54:11,992 --> 00:54:13,085
Bukti yang dimiliki jaksa
733
00:54:13,085 --> 00:54:14,253
sangat menentang kita.
734
00:54:14,658 --> 00:54:15,334
Di ruang belajar bos sendirian,
735
00:54:15,334 --> 00:54:16,970
nilai jalanan heroin yang ditemukan
736
00:54:16,970 --> 00:54:18,215
lebih dari NT$2 miliar.
737
00:54:18,215 --> 00:54:19,075
Ini tidak termasuk
738
00:54:19,075 --> 00:54:20,790
yang ditemukan di gudang.
739
00:54:21,211 --> 00:54:22,740
Pemerintah memilih untuk mengambil tindakan keras terhadap San Lian Hui
740
00:54:22,740 --> 00:54:24,050
pada saat seperti itu.
741
00:54:24,125 --> 00:54:27,041
Saya pikir tidak perlu menyingkirkan triad.
742
00:54:27,682 --> 00:54:28,275
Seluruh kantor Kejaksaan
743
00:54:28,275 --> 00:54:29,959
telah menjadi sedemikian rupa sehingga mereka tidak mengenal kita lagi.
744
00:54:29,959 --> 00:54:30,879
Bahkan aku terkejut
745
00:54:30,879 --> 00:54:32,051
dengan banyaknya bukti memberatkan yang mereka miliki.
746
00:54:32,517 --> 00:54:33,906
Saya yakin seluruh kejadian ini telah terjadi
747
00:54:33,906 --> 00:54:35,840
diatur oleh seseorang selama ini.
748
00:54:39,116 --> 00:54:41,302
Jadi orang utama yang dimaksud
749
00:54:41,302 --> 00:54:42,595
seharusnya...
750
00:54:42,595 --> 00:54:44,278
Saya sudah melakukan yang terbaik mengenai masalah ini.
751
00:54:44,278 --> 00:54:45,839
Tapi dua orang dari Cabang Distrik Selatan
752
00:54:45,839 --> 00:54:46,964
terus bersikeras untuk menyelidiki.
753
00:54:46,964 --> 00:54:48,539
Apa yang bisa saya lakukan?
754
00:54:48,539 --> 00:54:49,677
Kejadian hari ini
755
00:54:49,677 --> 00:54:50,443
jelas bahwa tidak hanya itu
756
00:54:50,443 --> 00:54:52,173
masalah dengan pertahanan organisasi,
757
00:54:52,173 --> 00:54:53,842
tapi ada seseorang yang ingin menjebak ayahku,
758
00:54:53,842 --> 00:54:55,199
dan orang ini adalah salah satu dari kita.
759
00:54:55,682 --> 00:54:56,792
Kontak kami dengan kantor Kejaksaan
760
00:54:56,792 --> 00:54:58,211
memiliki beberapa masalah.
761
00:54:58,211 --> 00:55:00,036
Semoga Anda bisa datang
762
00:55:00,036 --> 00:55:01,394
dengan beberapa ide bersama kami
763
00:55:02,329 --> 00:55:03,873
dan jadilah informan polisi kami.